1
00:01:48,816 --> 00:01:50,151
Ikke en dårlig nats take.
2
00:02:08,961 --> 00:02:11,088
- Hvad skete der med lysene?
- Hvad pokker?
3
00:02:25,603 --> 00:02:26,687
Her.
4
00:02:31,400 --> 00:02:32,777
Sæt dem på. Skynde sig.
5
00:03:05,351 --> 00:03:06,560
Nu.
6
00:03:33,921 --> 00:03:37,258
Det gik glat, Scarface,
ligesom du sagde.
7
00:03:37,675 --> 00:03:42,221
Det er kun begyndelsen, drenge.
Snart vil vi eje denne by.
8
00:04:07,955 --> 00:04:10,249
Hav medlidenhed med
en gammel mands blodtryk.
9
00:04:10,332 --> 00:04:11,542
Hvad er der, Jim?
10
00:04:11,625 --> 00:04:14,128
Vi tager et slag
over denne nye bande.
11
00:04:14,211 --> 00:04:17,590
Deres chef sætter tyverier sammen
glat som en schweizisk urmager.
12
00:04:17,673 --> 00:04:19,967
- Hvad har du til mig?
- Ikke meget.
13
00:04:20,050 --> 00:04:22,720
Vi ved ikke, hvem chefen er
eller nogen af bandemedlemmerne.
14
00:04:22,803 --> 00:04:25,097
Men en hjemmevideoentusiast
tapede banden
15
00:04:25,181 --> 00:04:27,057
forlader stedet for deres seneste forbrydelse.
16
00:04:27,224 --> 00:04:29,268
- Interesseret?
- Altid.
17
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Sig til, hvis du har brug for nogen... Hjælp?
18
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
Ikke meget af et plot, er det, sir?
19
00:05:03,302 --> 00:05:07,848
De er kloge. Masker, handsker.
De kan på ingen måde identificeres.
20
00:05:19,860 --> 00:05:21,487
En tatovering.
21
00:05:55,479 --> 00:05:57,731
Hvem leder du efter, flagermus-pust?
22
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
Første gæt er dig.
23
00:05:59,900 --> 00:06:01,610
Bliv ikke klog af mig.
24
00:06:01,694 --> 00:06:03,195
Jeg kan måske ikke lide dig.
25
00:06:03,529 --> 00:06:05,823
Du knuser mit hjerte, næsehorn.
26
00:06:05,906 --> 00:06:07,575
Jeg er ikke bange for dig,
27
00:06:07,658 --> 00:06:10,286
men det vil du ikke
narre mig til at tage et sving på dig.
28
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
Du har intet på mig.
29
00:06:12,288 --> 00:06:15,082
Du lader til at have mig forvirret
med politiet, Rhino.
30
00:06:15,165 --> 00:06:18,669
Jeg vil have information,
og jeg får det som jeg vil.
31
00:06:18,752 --> 00:06:20,045
Hvem er din chef?
32
00:06:20,421 --> 00:06:23,173
Vil du have information, så se nyhederne.
33
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
Du har et hårdt hoved.
34
00:06:37,354 --> 00:06:40,065
Hvad med at bruge det til noget
andet end en stump genstand?
35
00:06:50,117 --> 00:06:53,037
Nå, hvis det ikke er Charles "Rhino" Daly.
36
00:06:54,288 --> 00:06:58,250
- Hvorfor løber du ikke med hjem?
- Din mor venter nok.
37
00:07:03,422 --> 00:07:07,301
Sådan en fyr,
Jeg er ikke sikker på, at en kugle ville stoppe ham.
38
00:07:07,384 --> 00:07:09,720
Hej, jeg er ikke så sikker
en tank ville stoppe ham.
39
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
Jeg skal se chefen.
40
00:07:30,032 --> 00:07:33,535
Han sover.
Han sagde, at han ikke skulle forstyrres.
41
00:07:34,161 --> 00:07:37,539
Hej mand, det er vigtigt.
Batman er på vores sag.
42
00:07:37,623 --> 00:07:40,000
Jeg kan se. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
43
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
Sir, jeg er meget ked af det.
44
00:07:50,344 --> 00:07:52,554
Hej, jeg sover her.
45
00:07:52,638 --> 00:07:55,808
Jeg lagde mig ned, jeg lukker øjnene,
hvad siger det dig?
46
00:07:55,891 --> 00:07:58,435
Ja, hr.
men Rhino siger, at det er vigtigt.
47
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
Åh, siger Rhino
det er vigtigt, hva'?
48
00:08:02,272 --> 00:08:05,234
Nå, det må hellere være eller der er
det bliver fyrværkeri, får du mig?
49
00:08:05,818 --> 00:08:07,861
Okay, tag mig derud.
50
00:08:15,327 --> 00:08:17,913
Det må hellere være godt, jeres krus.
51
00:08:26,630 --> 00:08:30,718
Okay, snak, Rhino. Hvad er så vigtigt
Kan jeg ikke få en god nats søvn?
52
00:08:30,801 --> 00:08:33,679
Eh, Batman fik mig til at finde ud af, Scarface.
53
00:08:33,762 --> 00:08:37,975
Jeg ved ikke hvordan, men han kom ned
på mig som et pengeskab i støbejern.
54
00:08:38,058 --> 00:08:41,353
Batman? Vi taler rigtigt ballade.
Hvad skal vi-
55
00:08:41,437 --> 00:08:44,231
Hej, hej! Hvem taler du med?
56
00:08:44,314 --> 00:08:46,150
Han er bare den lejede hjælp.
57
00:08:46,233 --> 00:08:48,819
Jeg er chefen her. Du taler til mig.
58
00:08:49,486 --> 00:08:52,656
Undskyld, chef. Han er ny.
Han kender ikke scoren.
59
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Ja, han er bedre
komme med programmet ret hurtigt.
60
00:08:55,242 --> 00:08:57,578
Jeg står ikke for mangel på respekt.
61
00:08:58,078 --> 00:09:01,206
Denne Batman-forretning
kan kun betyde én ting.
62
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Vi fik os en squealer.
63
00:09:05,544 --> 00:09:07,504
Nej, chef, det kan ikke være.
64
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Der er ingen af os, der har lyst til at skrue op
en sød aftale som denne.
65
00:09:10,507 --> 00:09:12,426
Glad for at høre det, Mugsy,
66
00:09:12,509 --> 00:09:16,180
for hvis der er, og jeg finder ham,
det er gardiner til den rotte!
67
00:09:16,263 --> 00:09:18,932
Nu, hr. Scarface,
husk dit blodtryk.
68
00:09:19,475 --> 00:09:23,604
Hold kæft! Jeg vil have din mening,
dummy, jeg trækker i din snor.
69
00:09:26,148 --> 00:09:30,819
Han er bare træt. Irritabel.
Han er virkelig et geni, Scarface er.
70
00:09:31,361 --> 00:09:33,739
Du mener, at bugtaleren er et geni.
71
00:09:34,239 --> 00:09:37,868
Næh. Som Scarface sagde,
han har bare hyret hjælp.
72
00:09:37,951 --> 00:09:40,412
Scarface, han er den rigtige hjerne.
73
00:10:49,731 --> 00:10:51,233
Mr. Scarface?
74
00:11:05,330 --> 00:11:08,500
Mit råd til dig? Lav ikke en lyd.
75
00:11:09,459 --> 00:11:10,919
Jeg leder efter beviser.
76
00:11:11,378 --> 00:11:13,422
Bevis på dine tidligere røveri.
77
00:11:14,006 --> 00:11:17,092
- Røveri?
- Vær ikke genert.
78
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Samarbejd og det kunne gå
nemmere for dig.
79
00:11:19,761 --> 00:11:21,221
Han... Han fortæller mig ikke noget.
80
00:11:21,305 --> 00:11:23,348
Ikke hans planer,
ikke hvor han gemmer byttet.
81
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
Jeg sværger, jeg er bare en flunky.
Jeg ved ingenting.
82
00:11:26,310 --> 00:11:30,105
Du kan tro jeg er dum,
bare ikke tal til mig, som om jeg er dum.
83
00:11:30,647 --> 00:11:34,234
Jeg ved ikke noget, siger jeg dig.
Lad mig gå, før han-
84
00:11:34,318 --> 00:11:38,488
Hej, hvem laver
a“ ketcheren? At du, dummy?
85
00:11:39,114 --> 00:11:44,203
Åh nej. Lad ham ikke finde mig hos dig.
Du ved ikke hvor farlig han er.
86
00:11:44,286 --> 00:11:46,371
Han ser mig tale med dig, jeg er en gæst.
87
00:11:46,455 --> 00:11:47,664
Venligst.
88
00:11:48,457 --> 00:11:50,083
Dummy, få "m here.
89
00:11:54,254 --> 00:11:56,506
Undskyld, hr. Scarface,
Jeg kunne ikke sove.
90
00:11:56,924 --> 00:12:01,053
Jeg har brug for min skønhedshvile her,
dummy. Det er to gange, du vækkede mig.
91
00:12:01,511 --> 00:12:05,474
Gør det igen, du vil have på
en fyrrefrakke, fatt mig?
92
00:12:08,769 --> 00:12:09,895
Du sveder.
93
00:12:09,978 --> 00:12:12,272
Hvad sker der?
Og foder mig ikke med æbler.
94
00:12:12,856 --> 00:12:15,817
Intet, sir.
Jeg havde bare en dårlig drøm.
95
00:12:15,901 --> 00:12:18,111
Hvad lod du vinduet stå åbent for?
96
00:12:18,195 --> 00:12:20,864
Det her er ikke noget kødskab. Jeg er kold.
97
00:12:20,948 --> 00:12:22,866
Ja, sir, jeg lukker den lige nu.
98
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
Det kaldes multipel personlighed
syndrom lidelse, Alfred.
99
00:12:42,302 --> 00:12:45,639
To personligheder i én hjerne,
helt adskilt.
100
00:12:46,139 --> 00:12:49,059
Ingen ved hvad den anden
tænker. Lytte.
101
00:12:50,477 --> 00:12:52,104
Batman er så varm,
102
00:12:52,187 --> 00:12:55,774
lad os se ham svømme Gotham Bay
i betonstøvler.
103
00:12:57,901 --> 00:13:00,070
En god idé,
Mr. Scarface.
104
00:13:00,153 --> 00:13:04,491
Vædde med din butterfly, jeg har ret,
dummy. Sig, hvem klæder dig alligevel på?
105
00:13:05,575 --> 00:13:08,996
Du er sådan en kidder, hr. Scarface.
106
00:13:09,663 --> 00:13:12,207
Jeg vil sværge, det var to separate personer.
107
00:13:13,041 --> 00:13:15,585
Du er ikke alene.
Selv computeren bliver snydt.
108
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
Da jeg studerede hos magikeren Zatara,
109
00:13:18,380 --> 00:13:21,258
han lærte mig om bugtaler
og stemmekastning.
110
00:13:21,466 --> 00:13:24,094
Sådan får du din stemme til at virke
at komme fra den anden side af lokalet.
111
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Denne bugtaler kunne give
Zatara lektioner.
112
00:13:27,514 --> 00:13:32,311
Du har haft din andel af ulige modstandere,
sir, men denne tager kiksen.
113
00:13:32,686 --> 00:13:36,231
Enhver idé om, hvor han eller de,
slår til næste gang?
114
00:13:36,315 --> 00:13:39,818
Nej. Scarface holder sine planer hemmelige
indtil sidste øjeblik.
115
00:13:40,193 --> 00:13:43,280
Jeg skal lige lytte med
så længe det tager.
116
00:13:44,072 --> 00:13:46,825
Okay, krus, lyt godt efter.
117
00:13:47,117 --> 00:13:51,496
Der kommer en sending platin
læsset på luksusforingen Majestic.
118
00:13:52,039 --> 00:13:53,623
- Vi vil-
- Men platin?
119
00:13:53,707 --> 00:13:56,585
Men, chef, sender de ikke
sådan noget med fragtskib?
120
00:13:59,963 --> 00:14:02,174
Jeg taler her!
121
00:14:02,257 --> 00:14:04,509
Okay, okay. Undskyld, chef.
122
00:14:05,052 --> 00:14:10,766
Det er et trick, ser du? De tror ingen
vil have mistanke om, at forsendelsen er på en liner.
123
00:14:11,183 --> 00:14:13,518
Men de er ligesom dine krus. Dum.
124
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Ikke smart som mig.
125
00:14:15,854 --> 00:14:17,981
Vi smutter ind,
få varerne og skedaddle
126
00:14:18,065 --> 00:14:19,858
inden skibet forlader havnen.
127
00:14:20,233 --> 00:14:21,360
En ting mere.
128
00:14:21,985 --> 00:14:23,945
Jeg lugter et dobbeltkryds.
129
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
Vågnede i nat
med en af dem whatchamacallits.
130
00:14:27,407 --> 00:14:29,368
Prima... Primamotion.
131
00:14:29,910 --> 00:14:32,996
-"Foranelse"?
- Læg ikke ord i munden på mig!
132
00:14:33,580 --> 00:14:35,999
Alt jeg siger her er
Jeg fik denne følelse
133
00:14:36,083 --> 00:14:38,293
nogen her er ude efter mig.
134
00:14:38,377 --> 00:14:40,879
Og jeg får dem først.
135
00:14:41,463 --> 00:14:43,840
Jeg ved ikke, hvem det er endnu, men det gør jeg.
136
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Og når jeg gør...
137
00:14:47,552 --> 00:14:52,599
Nu, her er detaljerne. Hør efter.
Jeg vil ikke gentage mig selv.
138
00:15:45,652 --> 00:15:47,195
Jippi ki-yay.
139
00:16:01,668 --> 00:16:02,919
Åh-åh.
140
00:16:51,843 --> 00:16:53,845
Ser du? Flagermusen er ikke så hård.
141
00:16:53,929 --> 00:16:56,890
Kommer op imod Scarface,
han er bare endnu en dummy.
142
00:16:57,140 --> 00:17:00,268
Det var en fælde, flagermus, start til slut.
143
00:17:00,352 --> 00:17:03,146
Og du faldt for det ligesom
en sucker i verdensklasse.
144
00:17:03,772 --> 00:17:06,858
Dummyen her spildte bønnerne
du havde været på hans værelse.
145
00:17:07,734 --> 00:17:11,029
Jeg fik gennemsøgt rummet
og se hvad jeg fandt.
146
00:17:18,703 --> 00:17:21,414
Du er ikke så klog
som du tror du er, Scarface.
147
00:17:21,498 --> 00:17:24,251
Jeg ville passe på min mund, hvis jeg var dig, flagermus.
148
00:17:24,709 --> 00:17:27,379
En kugle gennem det reb
og du er historie.
149
00:17:27,712 --> 00:17:29,256
Få min pointe?
150
00:17:31,466 --> 00:17:34,052
Hvordan tror du, jeg fandt dette sted?
Telefonbogen?
151
00:17:34,135 --> 00:17:36,680
Jeg havde hjælp. Indvendig hjælp.
152
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Min primation. Jeg vidste, at jeg havde ret.
153
00:17:40,600 --> 00:17:42,936
Hvem af jer "bruger er det?
154
00:17:43,228 --> 00:17:44,896
Det er ikke mig, chef.
155
00:17:45,230 --> 00:17:48,858
Jeg ved, det ikke er dig, næsehorn.
Du er for dum til at være en forræder.
156
00:17:48,942 --> 00:17:50,360
Åh, tak, chef.
157
00:17:50,777 --> 00:17:54,698
Men hvem det end er, så betaler de!
Big time! Hvem er det?
158
00:17:54,781 --> 00:17:57,742
Du taler ikke,
du får den ultimative massage.
159
00:17:58,076 --> 00:18:02,414
- Og hvis jeg fortæller det?
- Måske bliver du bare kørt over af en lastbil.
160
00:18:02,497 --> 00:18:05,083
Fristende, men nej.
161
00:18:05,166 --> 00:18:07,127
Få det på din måde. Rhino.
162
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
- Hold da op!
- Det er ved at blive gammelt, Bats.
163
00:18:13,967 --> 00:18:16,344
Sidste chance. Hvem er forræderen?
164
00:18:16,595 --> 00:18:18,555
Ham, bugtaleren.
165
00:18:20,724 --> 00:18:24,519
Ingen! Ingen! Han lyver.
Jeg fortalte dig, da han kom ind på mit værelse.
166
00:18:25,061 --> 00:18:28,607
Hvad så?
Måske gjorde du det, fordi jeg fik dig i et hjørne.
167
00:18:28,690 --> 00:18:30,442
Hørte dig tale med Batman.
168
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
Hold kæft, dit klogehoved.
169
00:18:34,946 --> 00:18:37,157
Hvad sagde du?
170
00:18:37,240 --> 00:18:41,453
Det var ikke mig. Det sagde jeg ikke.
Mine læber bevægede sig ikke.
171
00:18:41,953 --> 00:18:44,414
Hvad så? Du er en bugtaler.
172
00:18:44,497 --> 00:18:48,710
Du er også en løgnagtig, gul,
lever-mave, to-ansigtet-
173
00:18:48,793 --> 00:18:52,464
Nej, Scarface, ikke mig. Jeg er loyal.
jeg ville aldrig-
174
00:18:52,547 --> 00:18:56,176
Han har givet mig information
til gengæld for retsbeskyttelse.
175
00:18:56,259 --> 00:18:59,179
Du går
op ad floden, savsmuld-for-hjerne.
176
00:18:59,638 --> 00:19:02,932
Hvorfor, jeg burde...
Spild fire-skylleren.
177
00:19:03,016 --> 00:19:06,853
Fortsæt. Jeg gav en ordre. Is ham. Gør det!
Gør det nu!
178
00:19:07,520 --> 00:19:12,359
Men, chef, vi lufter ud
bugtaleren, du er, du ved...
179
00:19:12,442 --> 00:19:14,694
Jeg er omgivet af forrædere.
180
00:19:15,570 --> 00:19:16,738
Okay, fint.
181
00:19:16,821 --> 00:19:20,158
Du vil have noget gjort rigtigt,
gør det selv.
182
00:19:21,743 --> 00:19:26,289
Skån mig, Scarface. Behage.
Jeg har altid været loyal over for dig.
183
00:19:26,373 --> 00:19:30,335
Fortsæt, bøn, tigg.
Det vil ikke gavne dig.
184
00:19:30,418 --> 00:19:33,380
Du er lækkert kød, din elendige, nej- Ah!
185
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Jeg er ramt, drenge. Få ham!
186
00:19:54,025 --> 00:19:55,360
Tag ham, Rhino!
187
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
Intet problem.
188
00:21:02,385 --> 00:21:03,386
Ah!
189
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
Medicinen har hjulpet ham enormt.
190
00:21:22,781 --> 00:21:26,117
Hans anden personlighed
ser ud til at være helt nedsænket.
191
00:21:30,330 --> 00:21:33,124
- Det er meget godt arbejde.
- Tak.